Concierto Benéfico a favor de Juan Carlos Absi León.

Día:	Sábado, 08 de mayo de 2010 a las 17:00
Lugar:	Galería (e)Star. Calle Belén 1042 (4to piso) frente a la estación de Bomberos ,a media cuadra de la Plza San Martín.

Enrique León presenta su poemario "Parte uno Parte dos Aparte Sin parte"

El poeta, autor del blog La jaula del león (http://lajauladeleon.blogspot.com), presenta el viernes 30 de abril su alabado libro de poemas, a las 7 p.m., en el auditorio de la Casa de la Literatura. Los comentarios estarán a cargo de los poetas Karina Valcárcel, Rafael García Godos, Raúl Heraud y Paul Guillén.

Sobre el autor

Enrique León (Lima, 1974). Estudió Comunicaciones y Educación, en Lima y Barcelona. Ha publicado dos libros de investigación y textos diversos en medios impresos y en internet. Actualmente se desempeña como consultor, docente, editor y blogger. Forma parte de Esta No Es Una Puta Editorial. “Parte uno Parte dos Aparte Sin parte” es su primer libro de poemas.

HOMENAJE A RODOLFO HINOSTROZA 28, 29 y 30 de abril del 2010

Miércoles 28 de abril – 6:30 pm.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ
Salón de Grados (Facultad de Letras)
Av. Universitaria 1801 (San Miguel)
“EN EL ALBA DEL SUEÑO”

Moderadora: Cecilia Esparza (PUCP)

William Rowe (Birkbeck University of London)
“Rodolfo Hinostroza, hacia una crítica de la poética del espacio”

Luis Abanto Rojas (Universidad de Ottawa)
“Errancia y otredad en la cuentística de Rodolfo Hinostroza”

Marco Ramírez (Universidad de Ottawa)
“El erotismo en Consejero del lobo”


Jueves 29 de abril – 7:00 pm.
CENTRO CULTURAL INCA GARCILASO DE LA CANCILLERÍA
Sala “Javier Pérez de Cuéllar”
Jr. Ucayali 391 (Casa Aspíllaga, Centro Histórico de Lima)
“TALLADOR DE DIAMANTES”


Moderador: Rafael Tapia (Fondo Editorial del Congreso del Perú)

Fernando de Diego (Universidad de Ottawa)
“Guamán Poma en el teatro de Hinostroza: Historia y teatralidad”

Rocío Ferreira (De Paul University)
“Tallador de diamantes y heredero de potajes exquisitos: Primicias de cocina peruana de Rodolfo Hinostroza”

Luis Fernando Chueca (PUCP - Universidad de Lima)
“Cuatro versiones poéticas de las utopías del 60: Heraud, Cisneros, Hernández, Hinostroza”

Lectura de RODOLFO HINOSTROZA

(Brindis)


Viernes 30 de abril – 7:00 pm.
CENTRO CULTURAL SAN MARCOS
Biblioteca España de las Artes - Sala “Alberto Flores Galindo”
Av. Nicolás de Piérola 1222 (Parque Universitario, Centro Histórico de Lima)
“BLÁNDULA BLANDA BLANDÍCULA”

Moderadora: Karem Langer (Universidad de Ottawa)

Victoria Guerrero (PUCP - UPC)
“El poeta en su diván: Identidad, locura y exilio en Aprendizaje de la limpieza de Hinostroza”

Paolo de Lima (Universidad Científica del Sur)
“Memoria, identidad y nación en Memorial de Casa Grande de Rodolfo Hinostroza”

Gonzalo Portocarrero (PUCP) y Tilsa Ponce (PUCP)
“El ideal del amor y sus extorsiones”

Clausura a cargo de FERNANDO DE DIEGO

(Brindis)

Poeta mexicano José Emilio Pacheco recibe el Premio Cervantes

Pacheco, de 70 años, recibió el Cervantes en el paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, cuna del creador de ´El Quijote´, Miguel de Cervantes Saavedra.

El poeta mexicano José Emilio Pacheco recibió este viernes el Premio Cervantes, máximo galardón de las letras en lengua española, de manos del rey Juan Carlos I, en la Universidad de Alcalá de Henares (cerca de Madrid).

Pacheco, de 70 años, recibió el Cervantes, dotado con 125.000 euros, en el paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, cuna del creador de "El Quijote", Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), coincidiendo, como cada año, con el aniversario de la muerte del maestro español.

En un corto discurso, el poeta y novelista mexicano de la generación de los años 50, con obras como los poemarios "Islas a la deriva", aludió a la penuria vivida por el autor de "El Quijote" y los escritores en general. "Casi todos los escritores somos, a querer o no, miembros de una orden mendicante. No es culpa de nuestra vileza esencial, sino de un acontecimiento ya bimilenario que tiende a agudizarse en la era electrónica", denunció.

El Cervantes, que se otorga tradicionalmente cada 23 de abril, es entregado alternativamente a autores españoles y latinoamericanos y lo obtuvo el año pasado el español Juan Marsé y, el anterior, el argentino Juan Gelman.

Pacheco, que dijo que le habría gustado que "el Premio Cervantes hubiera sido para Cervantes", recordó el momento en que de niño tuvo su primer contacto con el Quijote al verlo en una obra de teatro que le hizo descubrir "que hay otra realidad llamada ficción".

El rey Juan Carlos, que recordó que el Cervantes quiere "honrar y reconocer la labor de aquellos escritores cuya obra haya contribuido a enriquecer de forma notable el patrimonio de la lengua" española, destacó de Pacheco una "diversidad creativa", que "ha estado siempre teñida de un profundo sentimiento de cercanía humana". El monarca, que recordó el "vibrante" poema "Las ruinas de México", sobre el terremoto de 1985 en la capital mexicana, dio las gracias a Pacheco por sus investigaciones sobre escritores mexicanos menos conocidos, y a México por su aportación a la cultura.

Y la ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, dijo del galardonado que es "un maestro en el misterio del manejo del tiempo" y "un gran fabulista".

El Cervantes, que se otorga tradicionalmente cada 23 de abril, es entregado alternativamente a autores españoles y latinoamericanos y lo obtuvo el año pasado el español Juan Marsé y, el anterior, el argentino Juan Gelman.

Fuente: RPP

Lenguaje soez de Bolaño fue dificultad al traducirlo al japonés

Autor de los ´Detectives Salvajes´tenía un amplio conocimiento y manejo del lenguaje.

El Instituto Cervantes de Tokio presentó este viernes la primera versión en japonés de "Los detectives salvajes" junto con sus dos traductores, que hallaron en el lenguaje soez y la diversidad de registros que utiliza Roberto Bolaño la mayor dificultad en su trabajo.

Takaatsu Yanagihara y Kenji Matsumoto, los traductores al japonés de la que es la obra más aclamada del escritor chileno, junto con la póstuma "2666", reconocieron que las acepciones de homosexual que utiliza el personaje Ernesto San Epifanio en "Los detectives salvajes", como "loca" o "maricón", fueron la parte más difícil del proceso de traducción.

"Tuve que realizar un profundo proceso de investigación para dar con las palabras adecuadas en japonés, pero lo pasé muy bien traduciendo palabras soeces pese a los problemas con los editores", indicó Yanagihara, traductor además de Alejo Carpentier.

Para Matsumoto, la obra de Bolaño, fallecido en 2003 a los 50 años de edad, es de una gran riqueza lingüística, ya que se vale de muchos tipos de habla en castellano, desde el que utiliza un joven en México hasta la de un español.

En este sentido, Matsumoto, responsable de la primera traducción de Bolaño en Japón, "Llamada telefónica", destacó la importancia de las fronteras en su obra y su narrativa, que definió como "perteneciente al mundo de la poesía".

Según Fumiaki Noya, catedrático y moderador de un debate sobre Bolaño ante el público japonés, "Los detectives salvajes" será bien recibida en el país asiático por los lectores jóvenes porque es divertida y contiene gran variedad de historias y mundos.

En Japón, "Los detectives salvajes" ha mantenido la literalidad del título y ha sido publicada por la editorial Hakusuisha en dos tomos, que suponen la aparición en el país de una de las novelas más reconocidas de Bolaño, traducida a otros 12 idiomas y galardonada con el Premio Internacional Rómulo Gallegos.

Fuente: RPP

COLOQUIO: LAS POETAS CONVERSAN

La comisión de escritoras del PEN Internacional del Perú, invita al coloquio LAS POETAS CONVERSAN, evento en el cual se realizará la convocatoria al II CONCURSO DE POESÍA DE MUJERES SCRIPTURA.

Participan: Graciela Briceño, Ana María García, Elvira Ordoñez, Marita Troiano.

Moderadora: Maritza Nuñez

Fecha: 27 de abril

Hora: 7.30

Lugar: Centro Cultural de España

INGRESO LIBRE

II PREMIO DE NOVELA BREVE

Premio: 10 mi soles y publicación de la obra.

Entrega de trabajos: Hasta el 30 de abril de 2010

Mayor información aquí: http://www.cpl.org.pe/

RECITAL DE POESÍA

Lugar: Bar Zela - Lima

Día: jueves 22 de abril

Hora: 7.30 pm

Entrada libre

Presentaciones

Lunes 19

Ceremonia de reconocimiento literario al doctor Ricardo González Vigil en ocasión del Mes de las Letras Peruanas.
La ceremonia estará a cargo de la alcaldesa Sra. Rosa Quartara Carrión de Rúas, el discurso de orden lo brindará el Lic. Dimas Arrieta Espinoza; Lectura de poemas a cargo del actor Alberto Mendoza y el segmento musical a cargo de la cantautora DAMARIS
Hora: 7:30 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Municipalidad de Magdalena, cuadra 35 Av. Brasil - Magdalena

Jueves 22

Premiación de los ganadores de Premio Copé Internacional de Poesía y Novela 2009
Hora: 7:30 p.m.
Lugar: Auditorio Petroperú, Canaval y Moreyra 150 – San Isidro

Presentación del libro: Ciudadelirio de Mario Morquencho
Presentadores: Tulio Mora, Paul Guillén y Karina Valcárcel
Hora: 7:30 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Salón Hora Zero-Bar Queirolo, Esquina Quilca com Camana, Centro de Lima

Presentación del libro: Poderes secretos de Miguel Gutierrez
Organiza: Bisagra Editores
Hora: 8:00 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Centro Cultural de la Universidad Continental, Calle Real Nº 125 – Huancayo

Viernes 23

Presentación de libro: Alfredo Bryce Echenique. Una vida de novela
Organiza: Grupo Santillana
Hora: 7:00 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 3ª Feria del Libro Lima Norte. Centro Comercial Mega Plaza, Av. Alfredo Mendiola Cdra 36 - Independencia

Domingo 25

Presentación de libro: Fiesta. Calendario y Costumbres de Sonaly Tuesta Participan: Luis Repetto, María Luisa del Río. Organiza: Costumbres Hora: 5:30 p.m. Ingreso libre Lugar: 3ª Feria del Libro Lima Norte. Centro Comercial Mega Plaza, Av. Alfredo Mendiola Cdra 36 - Independencia

Ganadores Copé en presentación el día miércoles 21

Los ganadores del premio Copé de Oro, en poesía Boris Espezúa Salmón y Sócrates Zuzunaga Huaita, premio Copé de Oro, en novela; se presentarán el día miércoles 21 en el Gremio de Escritores del Perú. El día jueves recibirán sus premios en el auditorio de Petroperú.

Hora: 7:00 p.m.
Lugar: Club Departamental Puno, Jr. Cervantes 137 (Alt. Cd 2 Av. Brasil) - Lima

Ingreso libre

Enviado por el Gremio de Escritores del Perú.